| Type de texte | source |
|---|---|
| Titre | Mikrokosmos |
| Auteurs | Van Haecht, Laurens |
| Date de rédaction | |
| Date de publication originale | 1579 |
| Titre traduit | Le Microcosme contenant divers tableaus de la vie humaine representez en figures avec une brieve exposition en vers francois |
| Auteurs de la traduction | |
| Date de traduction | 1630 |
| Date d'édition moderne ou de réédition | |
| Editeur moderne | |
| Date de reprint |
, "De l'invention de la peinture" (numéro LXXII) , fol. 73r
Certain berger voyant l\'ombre et figure
D\'une brebis qui prenoit sa pasture,
De son baston tirant un simple trait,
En contrefit l\'image, et le portrait.
Et telle fut autresfois l\'origine
De la Peinture art excellent et digne,
Cest asçavoir que quand on advisoit
L\'ombre d\'un corps on le contrefaisoit.
Mais peu apres Apelles peintre habile
Fit des pourtraits de façon si gentile
Qu\'il amena l\'art à perfection,
Et excella en sa profession.
Oeuvre il ny a science ni affaire
Que tout à coup quelcun puisse parfaire,
Mais peu à peu se void l\'avancement
De ce qui est rude au commencement.
, "De Zeuxis et de Parrhasius" (numéro LXXIV) , fol. 75r
Zeuxis peintre fameux en son art tres adextre
Fit iadis un pourtrait si naif et si beau
D\'un enfant qui tenoit des raisins en sa dextre,
Qu\'ils furent par abus becquetez d\'un oiseau.
Un autre neantmoins y trouva a reprendre,
Disant que si l\'enfant eust esté bien depeint
L\'oiseau ne fut venu si pres de luy se rendre,
Craignant d\'estre surpris ou chassé ou atteint.
Ce fut Parrhasius qui fit ceste censure,
Qui d\'abondant peignit un rideau si bien fait
Que Zeuxis demanda qu\'on en fit ouverture,
Ne cuidant que ce fust d\'un rideau le pourtrait.
Nul maistre ne sauroit son ouvrage parfaire
Si bien au gré de tous et si exactement,
Que quelque autre il n\'y ait qui puisse encor mieux faire.
Dieu seul est un ouvrier sage parfaitement.
, "D'Apelles et d'un savetier" (numéro LXXIII) , fol. 74r
Lors qu\'Apelles avoit fait quelque image.
Il la mettoit en veue à un chacun
Pour l\'amender s\'il y avoit quelcun
Qui remarquast defaut en son ouvrage.
Advint un iour qu\'il ouit la censure
D\'un savetier lequel non seulement
Sur des souliers donnoit son iugement,
Mais mesmement sur toute une figure.
Auquel il dit en parole bien platte,
Contente toy de dire ton advis
Sur les souliers, et n\'aye d\'autre devis.
Le savetier se tienne à la savate,
Il ne sied pas à quelcun d\'entreprendre
Sur ce qui n\'est de sa profession:
Car cest orgueil et grand presomption
Sur l\'art d\'autruy son iugement estendre.